Swimming Pool de Sarah Crossan.

Kasienka vient d’arriver en Angleterre avec sa mère. Elle qui n’a jamais connu que la Pologne fait sa rentrée dans un pays qui n’est pas le sien, avec des gens qu’elle ne connaît pas, dans une langue qu’elle maîtrise mal. Et le soir venu, de quartier en quartier, elle cherche son père, qui a quitté le domicile familial sans laisser d’adresse. Bref, ce pays est gris, humide, et parfois assez inhospitalier. Heureusement, il y a la piscine, il y a l’eau. Et dans l’équipe de natation, il y a William…

Auteur: Sarah Crossan

Traduction: Clémentine Beauvais

Édition: Rageot

Genre: Poème, Vers Libre, Young adulte, Contemporain, Harcèlement, Natation, Famille, …

Aujourd’hui on m’a dit

que j’ai pas le bon sac.

Aujourd’hui on m’a dit

Qu’il a l’air ridicule.

j’ai bien examiné

ce sac si criminel.

Mon Avis:

Kasienka a un nez trop long, Kasienka a des épaules trop larges, Kasienka a les cheveux trop courts…

Kasienka est polonaise, arrivée en Angleterre avec sa mère pour chercher son « tato », ce père fugueur.

Kasienka a 13 ans mais va être rétrogradé par le système scolaire, ne va pas être écouté par sa mère, va être harcelé par ses camarades…

Mais Kasienka est forte et, dans la natation, elle va avancer surtout que William ce beau garçon l’encourage.

Avec Moon Brothers de la même auteure, je découvrais les romans en vers, et j’avais eu un énorme coup de coeur !

Il c’est confirmé avec Swimming Pool même si, je vous l’avoue, pas de coup de cœur, mais une lecture juste sublime !

Il n’y a pas à dire la plume de Sarah Crossan sait vous toucher ; elle aborde de manière très juste et simple des sujets très durs. En seulement 222 pages, l’auteure aborde l’univers difficile des enfants migrants qui ne parlent pas la langue de ce pays ou juste ne la lise pas, ils ne sont pas écoutés, vu par le système scolaire, fatigué qui préfère fermer les yeux sur ces jeunes plutôt que voir leur difficulté et leur capacité. On y parle beaucoup de harcèlement scolaire envers eux

Elle aborde également toujours avec justesse , une mère qui dans son cœur brisé peut se montrer dur, injuste, froide envers son enfant.

Bref encore un magnifique roman, magnifiquement traduit, toujours par Clémentine Beauvais.

Un article sur le blog pour Moon Brothers, n’hésitez pas à aller lire mon avis sur ce coup de cœur.

Je vous souhaite de très bonnes lectures.